이 페이지는 비밀번호로 보호되어 있습니다.
홈페이지에 언어 선택 메뉴가 안 보이거나, 다른 말을 골라도 한국어 그대로이거나, 외국어 페이지에서 메뉴·팝업이 사라졌을 때 확인할 것입니다.
까닭과 고치는 곳
표를 좌우로 밀어서 보세요.
| 이럴 때 | 까닭과 고치는 곳 |
|---|---|
| 머리글에 언어 선택 메뉴가 없습니다 | 사용 설정 탭의 번역 기능이 꺼져 있거나, 활성 언어 탭에서 한국어 말고 번역할 말을 하나도 고르지 않았습니다. 언어 선택 메뉴는 번역을 켜고 언어가 둘 이상일 때만 나옵니다. |
| 번역은 켰는데도 머리글에 언어 선택이 없습니다 | 디자인 빌더에서 머리글(헤더) 설정의 언어 선택 묶음에 있는 이 영역 표시가 꺼져 있습니다. |
| 다른 말을 골라도 원래 글 그대로입니다 | 번역 API 탭에서 고른 서비스의 키가 없거나 틀렸습니다. |
| 관리자 화면 위쪽에 「번역 API 오류 ○건 감지됨」 띠가 있습니다 | 번역 서비스가 오류를 냈습니다. 키, 그리고 그 서비스의 결제 계정·사용량을 확인합니다. 띠의 번역 설정 확인을 누르면 번역 설정으로 갑니다. |
| 영어 등 외국어 페이지에서만 어떤 메뉴나 팝업이 안 보입니다 | 그 메뉴(디자인 빌더 → 메뉴 설정)나 팝업의 보일 언어가 다른 언어로 골라져 있습니다. 「모든 언어」로 두면 모든 언어 페이지에 나옵니다. |
| 메뉴·팝업에 「보일 언어」 칸이 없습니다 | 번역 기능이 꺼져 있거나 활성 언어가 하나뿐입니다. 언어 칸은 번역을 켜고 언어가 둘 이상일 때만 나옵니다. 번역이 꺼져 있는 동안 골라 둔 언어는 쉬어 메뉴·팝업이 모든 페이지에 보입니다. 골라 둔 값은 지워지지 않고, 다시 켜면 되살아납니다. |
| 낱말이 이상하게 번역됩니다(가게 이름·상품 이름 등) | 용어집 탭에 그 낱말과 원하는 번역을 넣어 두면 자동 번역보다 먼저 쓰입니다 → 「번역 설정 · 용어집」 |
| 처음 여는 페이지만 느립니다 | 번역하느라 그렇습니다. 캐시 워밍 탭으로 미리 번역해 둘 수 있습니다 → 「번역 설정 · 캐시 워밍」 |
번역 기능이 켜져 있는지 보기
왼쪽 메뉴 환경 설정 → 번역 설정을 누르면 첫 탭 사용 설정이 열립니다.
기본(원본) 언어는 관리자에서 글을 쓰는 말입니다. 다른 언어는 이 말을 바탕으로 자동 번역되고, 처음 온 손님에게도 이 말로 보입니다.
- 번역 기능 — 「사용」에 체크해야 홈페이지가 여러 나라 말로 나옵니다. 그다음 활성 언어 탭에서 번역할 말을 체크하고 적용을 누릅니다 → 「번역 설정 · 활성 언어」
번역 API 키 확인하기
위쪽 탭 번역 API를 누릅니다.
- 사용할 API — 고른 서비스의 키 칸이 채워져 있어야 번역됩니다. Papago 면 Client ID·Client Secret, Google 이면 API Key 입니다. 칸에 「저장되어 있습니다 — 바꾸려면 새 값을 넣으세요」가 보이면 이미 저장된 것입니다.
고친 뒤 확인하기
- 오른쪽 위 적용을 누릅니다.
- 오류 띠가 있었다면 띠의 확인을 눌러 닫습니다.
- 홈페이지 머리글의 언어 선택 메뉴(지구본 단추)에서 다른 말을 골라 번역되는지 봅니다. 영어는 주소 앞에
/en, 일본어는/ja가 붙습니다.
여기까지 확인했나요
- 번역 기능을 켜고 번역할 말을 하나 이상 골랐습니다.
- 고른 번역 API 의 키를 넣었습니다.
- 머리글의 언어 선택이 켜져 있습니다.
- 메뉴·팝업의 보일 언어가 맞게 골라져 있습니다.
- 홈페이지에서 다른 말로 바뀌는지 봤습니다.
